Wa habibi / Μάνα μου μάνα

Στα χέρια μου σήμερα καίνε τα καρφιά...

WΑ ΗΑΒΙΒΙ

Παραδοσιακό Λιβανέζικο τραγούδι της Μεγάλης Παρασκευής
Ερμηνεία: Fairuz
Αlmum: Fairuz - Good Friday Eastern Sacred Songs

Wa habibi wa habibi
aya halin anta fih
man raeka fa shageka
anta anta l mobtadhi

Ya habibi ya habibi
hamala aht el gharib
fa assabouka zirahan
laissa fiha min chifa

Haina fil boustani Leila
sazada fedil ile
kainate dounia toussalli
liladhi ahda sala

Sazarou zeitouni yabki
oua tounadi lichifa
ya habibi kaifa tamdhi
atoura tha al ouafa

~~~~~~~~
ΜΑΝΑ ΜΟΥ ΜΑΝΑ



Μουσική προσαρμογή: Χριστόδουλος Χάλαρης
Ελληνικοί στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Πρώτη εκτέλεση: Χρύσανθος
Album: Χριστόδουλος Χάλαρης / Νίκος Γκάτσος / Χρύσανθος- Δροσουλίτες (1975)


Μάνα μου μάνα
στο δρόμο μου σπείρανε
πέτρα κι αψιθιά.
Μάνα μου μάνα
τα νιάτα μου γείρανε
κάτω απ΄τα σπαθιά.

Ουρανέ μου
στείλε μου νερό
να ποτίσω την έρημο
να φυτρώσει
λουλούδι δροσερό
στο κορμί μου τ΄αέρινο
μάνα μου μάνα
την άνοιξη φέρε μου
πάνω στο σταυρό.

Μάνα μου μάνα
ηλιόλουστη μέρα μου
πότε θα σε βρω.

Ουρανέ μου
διώχ΄τη συννεφιά
να περάσω τα σύνορα
κι ένα βράδυ
πάνω στα βουνά
να χτυπήσω τα σήμαντρα
μάνα μου μάνα
στα χέρια μου σήμερα
καίνε τα καρφιά.



Ερμηνεία: Ελένη και Σουζάνα Βουγιουκλή
Album: Ελένη και Σουζάνα Βουγιουκλή - Ελένη και Σουζάνα Βουγιουκλή (2009)

Το τραγούδι  ακούγεται στην ταινία μικρού μήκους του Θοδωρή Παπαδουλάκη: "Οι Επισκέπτες" (2015)